| Principales traductions |
| barrel n | (large wooden keg) | tonneau, fût nm |
| | | barrique nf |
| | Some people have gone over Niagara Falls in a barrel. |
| | Des gens ont descendu les Chutes du Niagara en tonneau. |
| barrel n | (keg for beer) (de bière) | tonneau, fût nm |
| | There will be several barrels of beer at the party. |
| | Il y aura plusieurs fûts de bière à la soirée. |
barrel,
gun barrel n | (tube-shaped part of a gun) (d'une arme à feu) | canon nm |
| | The policemen polished the barrel of his gun before replacing it in its holster. |
| | Les agents polissaient le canon de leur arme avant de la remettre dans son étui. |
barrel,
wine barrel n | (cask in which wine is aged) (de vin) | tonneau, fût nm |
| | | barrique nf |
| | The barrels are stored in a climate-controlled warehouse to properly age the wine. |
| | Les tonneaux sont stockés dans un entrepôt climatisé pour assurer un vieillissement optimal au vin. |
barrel,
oil barrel n | (unit of petroleum: 42 gallons) (de pétrole) | baril nm |
| | The price of oil barrels has reached a record high. |
| | Le prix du baril de pétrole a atteint un niveau record. |
| barrel n | (cylindrical part of a machine) (Mécanique, Serrurerie, Horlogerie) | barillet nm |
| | James added two tablespoons of grit to the barrel of the stone polisher. |
| Traductions supplémentaires |
| barrel n | (belly, torso of animal) (d'un animal) | tronc nm |
| | The stout pony had a firm barrel and stocky legs. |
| | Le cheval robuste avait le tronc ferme et les jambes galbées. |
barrel,
barrelful n | (amount a barrel can hold) (de vin) | tonneau, fût nm |
| | | barrique nf |
| | (de pétrole) | baril nm |
| | The earthquake damage caused 40 barrels of wine to be spilled. |
| | Le séisme a causé la perte de 40 tonneaux de vin. |
| barrel n | (chamber in a musical instrument) (Musique : de tambour) | caisse nf |
| | (Musique : d'orgue) | sommier nm |
| | The organist turned the crank and the barrel turned, playing a tune. |
| barrel⇒ vi | informal (move quickly) (familier) | foncer⇒ vi |
| Note: Followed by a preposition or an adverb: barrel along, barrel down, barrel into |
| | Omar barreled down the driveway. |
| | Omar a foncé dans l'allée. |
Formes composées
|
| barrel knot | (type of knot) | nœud de pêcheur double nm |
| barrel of laughs n | informal, figurative ([sth] or [sb] very funny or cheerful) (un peu familier : personne) | rigolo, rigolote nm, nf |
| | (un peu familier) | rigolo, rigolote, marrant adj |
| | (changement de sujet) | rigoler⇒ vi |
| | (familier) | avec qui on se marre, avec qui on se poile loc adj |
| | She's OK to talk to, but she's hardly a barrel of laughs. |
| | Elle est assez sympa mais c'est pas non plus une rigolote. |
| | Elle est assez sympa mais on ne rigole pas avec elle non plus. |
| | Elle est assez sympa mais on ne se marre pas avec elle non plus. |
| a barrel of laughs n | informal, figurative (thing, event: funny) (un peu familier) | super marrant loc adj |
| Note: Usually in the negative |
| | This documentary is interesting, but I wouldn't say it's a barrel of laughs. |
| | Le documentaire était intéressant, mais je ne dirais pas non plus qu'il était super marrant. |
| barrel organ n | (musical instrument) | orgue de Barbarie nm |
| barrel plating n | (method of electroplating metal) | placage au tonneau nm |
| barrel roll n | (aircraft maneuver: rotation) (aviation : figure) | tonneau nm |
| barrel-roll⇒ vi | (aircraft: perform a rotation) (avion) | faire un tonneau loc v |
| barrel vault n | (architecture: curved arch) (Architecture) | voûte en berceau nf |
| barrel-chested adj | (man: large, round chest) | au torse puissant loc adj |
| beer barrel n | (large keg that holds beer) | fût de bière nm |
| beer barrel n | (Australian mollusk) (mollusque) | tonna cerevisina nf |
| beer barrel n | UK, figurative, slang (beer gut: stomach) (familier) | bedaine (de buveur de bière) nm |
| biscuit barrel n | UK (tub containing cookies) | boîte à biscuits nf |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) (figuré) | fond du panier nm |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | Son dernier copain, c'était vraiment le fond du panier. |
| cracker-barrel n as adj | US, figurative, informal (homely, rustic) | sans chichis adj |
| | | simple adj |
| | (philosophie : péjoratif) | de comptoir loc adj |
| | His cracker-barrel style quickly changed to polished sophistication after his election. |
| have [sb] over a barrel v expr | informal, figurative (put [sb] at your mercy) | tenir⇒ vtr |
| | We had far more to lose in the negotiations than the other side, so they had us over a barrel. |
| | Nous avions beaucoup plus à perdre que l'autre camp alors ils nous tenaient. |
| like shooting fish in a barrel expr | informal (very easy) | très facile loc adj |
| | (familier) | fastoche adj |
lock,
stock,
and barrel expr | figurative, informal (entirely) | dans sa totalité loc adv |
| | | sans exception loc adv |
| over a barrel adv | informal, figurative (at [sb] else's mercy) (figuré : prendre,...) | à la gorge loc adv |
| pork barrel n | US, figurative, informal (government spending to gain votes) (Can) | politique de l'assiette au beurre nf |
| | | argent public dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire nm |
| | | électoralisme nm |
| pork-barrel n as adj | US, figurative, informal (government spending: to gain votes) (Can : politique) | de l'assiette au beurre loc adj |
| | | électoraliste adj |
| | | pork-barrel politics : dépenser l'argent public afin de se faire réélire loc v |
| | | pork-barrel project : projet financé par l'argent public pour servir les intérêts d'un élu nm |
| scrape the bottom of the barrel v expr | figurative, informal (resort to [sth], [sb] inferior) (figuré, familier) | racler les fonds de tiroir loc v |
| Note: Commonly used in continuous tenses |
| small barrel n | (keg for holding liquid) | tonnelet nm |
| | The small barrels contain the most expensive wine. |
| | Les tonnelets contiennent le vin le plus cher. |